Korea Girls : ترجمة فريق
مرحباً الحلقة 15
المريضة مازالت كما هي،صحيح؟
نعم
تقريباً متى ستسعيد وعيها؟
هل هذا سيء جداً؟
هي ليست بغيبوبة
الان هي تغطّ بنوم عميق، بسبب المسكنات التي إعطيناها إياها
هي نائمة؟
شُخصت حالتها كفقر دم لكن فحوصاتها للكبد تظهر الكثير من الشكوك
قلتِ أن المريضة تشرب الكثير من الكحول؟
لا، ما أعرفه أنها لا تشرب الكحول إطلاقاً
...إذن، الإعياء..وقلة النوم..وعدم التوازن الغذائي
يعني أن إجهادها هذا جدّي
أعتقد أنها يجب أن تُعالج بداخل المشفى لأكثر من إسبوع على الأقل، كي تتحسن وتُفحص أكثر
لو إزداد الإجهاد، قد يحدث أمر سيء
(ايقو...المعلمة (ما
إنها مليئة بالمفاجآت
لكن الان، من الجيد أن حالتها ليست جدّية، كم هذا مريح
إنها عنيدة بشكلٍ غبي ..كيف تركت جسمها هكذا
يجب أن تنقطع عن المدرسة،صحيح؟
هذا ما يقوله الطبيب لو لم ترتح، قد يحلّ أمر سيء بها
..يجب أن نتصل بعائلتها
سألت المعلمة (جونغ)، سأتصل بها مجدداً
ماهذا؟ مالذي يجري بحقّ السماء؟
من الجيد أن الوضع ليس جدّي
بسجلها كمعلمة ..ليس هناك معلومات للتواصل مع عائلتها
فقط عنوانها مدوّن هنا
نعم
سأبحث أكثر لكن لست متأكدة أي أرقام سأجد
حسناً، سأرسل لكم العنوان
حسناً، إعملوا بجدّ
كتبت كافة أرقام عوائل الطلاب للحالات الطارئة وأرقام جيرانهم حتّى، لكن
لم تكتب معلومات للتواصل مع عائلتها حتّى
ماهذا؟
...لحظة
...لماذا هذا
إحذرا
حسناً
كم عدد العوائل التي تيعش هنا؟
هنا. . . 18 عائلة
عددهم كبير
هل المعلمة مريضة حقاً؟
لأنها مُجهدة جداً
نعم، كنت أعلم أنها مجهدة ايضاً
لم يسبق وأن رأيتها تضيء الأضواء بالليل بعدما تعود من المدرسة
..لا أعرف ما تفعله طيلة الليل
وضعت الكثير من الطماطم والجزر الذي تحبينه، لذا وأَخذَ الجزرَ، لذا
كل هذا عندما تشعرين بالجوع ولا تشتري آكلاً من المدرسة
لو مرضت أنا فقط من ستعاني لن آكل شيئاً قد يضر بي
! صباح الخير يا بناتي
صباح الخير
ستتأخر مجدداً اليوم؟
ليس كثيراً
...صحيح
..(شيم ها نا)
سمعت أن شخص ما من لجنة التعليم جاء للتحقيق، هل ستُطرد معلمتكم أخيراً؟
..من يعرف
...بالتحدث عن تلك الشيطانة
الأمهات قررن التجمع والتحدث عن ذلك
..أمي..أمي
...سألتِني من قبل
كيف شعوري ناحية معلمتنا
نعم..أخبريني
فكرت بهذا
...ما تفعله المعلمة بنا، لا أعرف لو كان جيد أم سيء، لكن
هناك شيء أنا متأكدة من صحته وأتعاطف معه
تتعامل المعلمة الساحرة معنا بصدق دوماً
لدينا سؤال نوجهه لكِ
تفضلي
لماذا يجب أن ندرس؟
لا تترك سؤال بدون جواب
ولو قمنا بأمر سيء، تعاملنا بصرامة أكثر من الآخرون
لكن عندما نقوم بشيء جيد، تمتثل دوماً
لذا
(أريد أن اتعلم اكثر مع المعلمة (ما
أنتِ...أُعجبتِ بالساحرة حقاً؟
واو
!إبنتنا الصغيرة كبرت
! لرأي إبنتي، سأدلي بصوتي
هل يفكر اصدقائكِ بنفس الطريقة؟
(جميعنا واجهنا مصاعب بسبب المعلمة (ما لكن جميعنا نريد التعلم منها
حسناً
...لو هذا ما ترونه مناسب
..إذن سأناقش الأمر
مع أمهات الأطفال الآخرين
مرحباً أصدقائي
!مرحباً
(مرحبا (ها نا
!هذا الصباح يبدو جيداً
جميعاً اليوم إنه جو يشعرنا ألا نخسر أمام المعلمة الساحرة
بو مي) مالخطب؟)
بو مي) هكذا لكونها رئيسة الصف من اليوم)
..أتسائل لو يمكن أن أعبر عن آرائنا مثل (كيم سو هيون) أمام المعلمة الساحرة
هناك طريقة
(إنظري للمعلمة الساحرة كما لو أنكِ تنظرين لــ(أوه دونغ غو
!وحينها ستأكلينها حيّة
! (تبقت 10 ثواني حتى تأتي الساحرة (ما
مالخطب؟
لم يسبق وأن تأخرت المعلمة (ما) هكذا
حسنا حسنا..فهمت
حسنا...فهمت
حسناً
يا
(جميعاً...المعلمة (ما
لأن هناك خطب بصحتها، لن تداوم لفترة
سآخذ مكانها بشكل مؤقت كمعلمكم، لذا إنتبهوا
أول صف لليوم هو كوريا
ككوريون، لأي مدى وصلتم؟
"التالي هي "سومدو
أنتم سريعون
...يا نائب المديرة
مالخطب بمعلمتنا؟
بما أنه ليس مرض خطِر لا داعي لان تتدخلوا
إذن، ستعود خلال يوم أو يومين؟
توقفوا عن التفوه بأمور عديمة الفائدة
تاريخ اليوم هو 17 لذا سيقرأ الطالب رقم 17
حسناً
يمكنك أن تقرأ
!لقد إستيقظتِ
كنت خائف جداً، لأنكِ غبتِ عن وعيكِ فجأة
مالخطب؟
ترى متى نحن الان، يجب أن اذهب للتعليم
ايقو
لا يمكنك، يجب أن تستريحي الان
يجب أن ترتاحي أكثر
نائب المديرة سيأخذ مكانكِ بالصف
وجعلت معلم آخر يأخذ صفي
كان لا بد أن اخبركِ بشيء لذا إنتظرتكِ هنا حتى تستيقظين
...لأننا لم نتمكن من الوصول لعائلتكِ
بالرغم من أنه كان امراً غير ملائم ..بالأمس
مع المعلمة (يانغ)، ذهبنا لمنزلكِ
(بارك كيونغ هيون) بطائق ألعاب، التاسع من سبستمر 2013
بالرغم من أننا لم نتوقع ذلك، تفاجئنا حقاً
حتى بالمنزل، تفكرين بشأن الأطفال فقط
طبقاً لتشخيص الطبيب، لم تنامي جيداً منذ شهور
قال أنكِ متعبة حقاً
بالخارج، تبدين أقوى من الجميع
...على كلِ، من الداخل
...أنتِ قلقة من أن يتأذى الأطفال بسببكِ
لذا ترعينهم جيداً
شعرت بذلك
أشعر بالقلق متى أراكِ
...أنا أعمل ما عليّ كمعلم
لكنكِ تركزين دوماً على الأطفال
أكثر فأكثر
...بالرغم من كونكِ معلمة أصغر منّي
أعتقد أنكِ معلمة أفضل منّي
....لذا لو لا تريدين ترك الصف
...كوني مرنة أكثر بقليل
لم أعتبر نفسي معلمة قادرة
لا أعرف ما تعني كلمة المعلم القادر حتّى
لا يمكنني تخيل ذلك حتّى
الساحرة (ما) في المشفى
ومستلقية على السرير
هذا لأنها ليست ساحرة حقاً
....أعتقد أن المعلمة (ما) في منزلها
...تعيش بداخل حيطان زجاجية
ويمكنها رؤية كل شيء
(بو مي)
لو يمكنكِ إختيار قدرة خارقة، ماذا ستختارين؟
فكرت بأن أمتلك قدرة التخفي
أنا..أردت رؤية المستقبل
مازلت لا أملك حلماً
...لو رأيت نفسي بالمستقبل وعدت
ألن أتمكن من معرفة حلمي؟
جلبت بعض الفواكه
شكراً لكِ
أوه! (يو مي) انتِ ترسمين جيداً حقاً
هذه..ماهي؟
إنه تخطيط لمشروع تخرجنا
إنها رائعة جداً
ألا يجب أن آخذت وقيع منكِ مقدماً؟
ستصبحين رسامة مشهورة
..أمي
ماذا كان حلمكِ عندما كنتِ بالصف السادس؟
لنرى...ماذا كان؟
مضى وقت طويل جداً بحيث لا يمكنني التذكر
إذن لم تتمكني من معرفة حلمكِ
أوه؟
ليس كل من بالعالم يعرف حلمه على كلِ
..لو كان الأمر كذلك، إذن بعد 10 سنوات
الجميع سيصبح نجوم
صحيح
إذن إستمرا
عزيزي، ماذا كان حلمك؟
جمع الكثير من المال
أعني عندما كنت صغيراً
أثمّة خطب؟
...أنا
أتسائل لو يجب أن أعمل مجدداً
الشباب يشتكون لعدم حصولهم على عمل
من سيوظف اجوما مثلكِ؟
لهذا يجب أن أعمل قبل فوات الآوان
أليس مضيعة أن أعيش حياتي فقط من أجلك؟
حتّى أنني لا أعرف ما إن كنت تعيش حياتك لي فقط
ماخطبكِ؟ كل هذا من الماضي
حللنا سوء الفهم
على كلِ، لا أريد العيش فقط بالإهتمام بما تفعل
حاولي فعل ذلك
لكن لو تريدين إستغلاب مواهبكِ يجب أن تدخلي شركة لمستحضرات التجميل
لن يكون سهلاً طالما تغيرت الموضة مؤخراً
من يعرف
يجب أن أخوض تحدي
بشجاعة..كإبنتنا الصغيرة
ورقة تقديم
..حسناً
الاسم؟
..ليست والدة (ها نا) ولا والدة (هان يون) بل
إسمي أنا
(إيم أون يونغ)
(أوه دونغ غو)
لماذا تبدو مكتئب جداً اليوم؟
كانت غائبة لأنها مريضة
من؟
(المعلمة (ما
أهي حقاً مريضة؟
ليس مرض خطِر
لذا ستعود قريباً
!مرحباً
! (مرحباً (دونغ غو
أوه، (جيسون) نونا
مرحبا مرحبا...تعملين بجد بوقت متأخر
(وجدنا مكان لــ(دونغ غو
إذن يمكن أن اتخرج من مدرستي الحالية
كما أردت،صحيح؟
نعم
طالما لا داعي أن أنتقل، فلا بأس
سأعتني بمن هم أصغر
لدي العديد من الأصدقاء بكل حال
لكن..هذا شرط دار الرعاية لذا لن تتمكن من البقاء طويلاً
إذن؟
يجب أن تنتقل بعدما تدخل المدرسة المتوسطة
آه
..(دونغ غو)
..لو قالت والدتك انها تريدك أن تعيش معها
إذن ستختار العيش مع أمك ولن تذهب لدار الرعاية؟
أمي؟ الآنسة (روزا)؟
يستحيل حدوث ذلك
(دونغ غو) ..بما أنك ستكون بالمرحلة المتوسطة بالسنة القادمة
...يجب ان تقرر
قراراً حاسماً
فكّر ملياً
..بالرغم من أنني أعمل كبديل للمعلمة (ما) الآن
تبقى معظم الفصل الدراسي
ألا يجب أن نعجّل ونجد معلماً جديداً؟
أليست المعلمة (ما) في المشفى لانها فقدت وعيها؟
..أيتها المديرة
ألا تعرفين ماهو قرار لجنة التعليم؟
لديك موهبة عظيمة
أرى أنه بإمكانك رؤية المستقبل
من أجل المدرسة، سأسدي لكِ نصيحة
...لتفادي الإحراج ووجود سيرة حسنة بنظر لجنة التعليم
ولكي لا تتلقي تحذير بنهاية السنة
أعتقد أن نقل المعلمة (ما) أمر يجب أن تفكري به
لا أعتقد أن المربون يجب أن يقوموا بذلك
آباء الأطفال سيتدخلون
سيسير الأمر بشكلٍ طبيعي
...لو أن وأنت قد المسؤولية
لا يمكننا أن نتهرب
حسناً، أفهم ماتعنينه
مرحباً، جئت لأقدم على العمل
حسناً، لقد وصلت الطلب
محاميي صاغ هذه لذا المحتوى سيكون دقيق جداً
فقط إكتبن أسمائكم ووقعن بالأسفل
إنها معلمة أطفالنا
أيجب أن نفعل كل هذا؟
لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي ونراقب
مما إكتشفته أنها معلمة ناقصة ذاتياً في سيرتها
...لكن لو القسم قد قرر
لا داعي لأن نقدم طلب إستئناف
من الأفضل أن نأخذ الحيطة
لو إسترحنا ورأينا أطفالنا يتخرجون، مالفائدة إذن؟
..على كلِ، مقارنةً للمدرسة ونحن كأمهات
أليست هذه المشكلة تخص الأطفال أكثر؟
..(أفهم ما تعنيه والدة (نا ري
لكن أفكار الأطفال تغيرت عن السنة الماضية
بصراحة، (ها نا) تفاجئني كثيراً هذه الأيام
ألا تشعرون بنفس الشعور؟
لم تروا ماحدث بالصف المشترك؟
هل (ها نا) تحب معلمتها؟
..لست متأكدة، لكن
تريد أن تتعلم من المعلمة (ما) حتى تتخرج
تقول أن زملائها يفكرون بنفس الطريقة
لذا، مناقشة الأطفال قبل لتوقيع سيكون أفضل
حقاً؟
ليس كذلك
الأطفال مازالوا صغاراً
بأمورٍ مهمة كهذه، البالغون من يجب أن يقرر
(أتفق مع والدة (نا ري
فلتقرروا وحدكم (لكني أريد تقبل قرار (ها نا
ماذا عن هذه الوضعية؟
سأجعلها أكثر جمالاً
هنا - سألتقط الصورة، إستعدي -
واحد إثنان ثلاثة
! واو، (جونغ سو) وسيم
! واحد إثنان ثلاثة
..واحد
الصورة جيدة
تبدين لطيفة - شكراً -
!التالي
..(سون يونغ)
...أجعل سيقانكِ اطول
وأعدل إنفكِ؟
أيمكن أن تزيلي هذا؟
!لا، من هنا
ما مفهومي؟
لاعب كرة قدم
لذا...عندما يرخص أكثر سنشتريه
أليس هناك شيء أرخص؟
يجب أن أتحقق مجدداً
كم ثمن الطلاء؟
...لكل علبة 20 دولار، لذا
..لذا، مفهوم (إن بو) هو العالم
...بالنسبة للفتيات، الكثير يردن أن يصبحن نجوم
ماذا تفعلون هنا؟
مرحباً
نعم
نجهز لمشروع تخرجنا
لجعل المعلمة (ما) سعيدة، بدأنا مبكراً
حسناً
رؤيتكم متحمسون هكذا أعتقد أن المشروع سيكون ممتع
المعلمة (ما) سعجبها هذا
أيتها المعلمة، لكن متى ستعود معلمتنا؟
لم تتأذى،صحيح؟
أجل، هي ترتاح فحسب
أيتها المعلمة، أيمكن أن نذهب لزيارتها بالمشفى؟
سنأخذ طعاماً ونذهب لرؤيتها
..حسنا، فهمت فهمت، لكن
لو ذهب الجميع، هي لن تتحسن
..لو أبليتم جيداً، هي ستعود بخير
!حسناً، إعملوا بجد
إلى اللقاء
المعلم يجب أن يعتني بصحته
لكي يتحمل عبء التعليم
..رجاء إكتبي تعهداً لي
بأنكِ ستتغيرين في المستقبل
لو قمتِ بذلك، سأكلم الإدارة بنفسي
..وأطلب منهم
العفو عنكِ
رجاء إوفِ بوعدكِ
...حسناً، الوعد
في حال حدث شيء، لن أحميكِ أو أدافع عنكِ
أتذكر ذلك، سأوفي بوعدي
لكن لا أحاول الدفاع عنكِ او حمايتكِ
إن الأطفال ينتظرونكِ
...من أجل الأطفال الذين ينتظرونكِ
كالمديرة، سأؤدي واجبي
رجاء ركزي على صحتكِ
لا تهتمي بأي شيء سوى الأطفال
بغض النظر عن طرق التعليم، المعلم الذي لا يقف وسط الصف ليس بمعلم
أطلب منكِ هذا كالمديرة
رجاءً عودي للصف بسرعة
!أوه
يا
معركة
يا
(نعم، أنا مديرة مدرسة "ساندول" الإبتدائية، (يونغ هيون جا
نعم
..نعم
يا أطفال
المعلمة الساحرة مُنعت من التعليم لمدة سنة
يجب أن تغادر هذه المدرسة الآن
حول الختام، ظننت أنني سأخبركِ شخصياً
كمجاملة
نعم
سمعت أنكِ كنتِ بالمشفى، هل تحسنتِ؟
نعم، أنا بخير الآن
قبل أن أتخذ قراري إعطيتكِ فرصة للدفاع عن نفسكِ
لكنكِ رفضتِ
ماكان لدي ما أضيفه
بتقييم جلسة الصف إعتقدت أنك إحتجت لمعلومات
يعرف الأطفال أمران فقط
اولاً، كون المعلم قادر
ثانياً، كون المعلم أصيل
...الأطفال الذين قابلتِهم في الصف ودرستهم
نضجوا جيداً، كما أردتِ
لكن بالمدرسة...الطريقة التي إستعملتها لإنجاز خطتكِ
يجب أن تُحد
أنا..لا أملك نية لتغيير خطتي بالتعليم
كما أنتِ...تخترقين القانون
وتشجعين الأطفال على العنف
أخيراً، هم تغلبوا عليكِ
أتخططين للبقاء هكذا؟
...طالما حقيقة أن الأطفال يجب أن يعيشوا كما هم لم تتغير
بصفي، سأستمر بالتدريس بطريقتي
ألا تعتقدين أنه سيكون خطراً؟
..ليس لأنني أؤمن بمعجرة مستحيلة
لكن أنا أؤمن..بقدراتهم كأطفال
مُنعت لمدة سنة؟
..كما لو يخبرها أن تستقيل بنفسها
لماذا؟ أيمكن أن تعود بعد إنتهاء المدة؟
..المداس لا تقبل الطلاب الذين سُجلت تعهدات على سجلاتهم
تعتقدين أن هناك مدرسة ستقبل بمعلمة سُجل بسجلها أمراً كهذا؟
حتى الإشاعات قد تنهي مهنة المعلم لكن هذا التعليق لمدة سنة سيُسجل على سجلها
على كلِ، إعتقدت أن المعلمة (ما) ببادئ الأمر أنها ثعلب
لكن إتضح أنها دبٌ لا يُصدق
..حتى مع كونها على وشك أن تُطرد كان لديها وقت للقيام بهذا
ماهذا؟
ببادئ الأمر، كنت أشك بهذا الملف
إنه تقييم لطلاب الصف رقم 3
...كافة درجات الطلاب، وحالتهم الشخصية
والعائلية، والمواهب حتّى كُتبت هنا
ربما قامت بهذا لمعرفتها أنها ستُطرد
...التفكير بشأن ماهو شعورها
يغضبني ويحزنني بنفس الوقت
مشكلة داخلية بين موظفات شركة والد (ها نا) ووالدتها، ويبدو أن الجو بوضعٍ حرج
أوه دونغ غو) يكون علاقات صداقة جديدة) ويدرس بجد كي لا يصبح رئيس الصف
...عادت (سو هيون) لتطلب أن تصبح رئيس الصف، وبخلاف المعتاد هي تجنبت النظر بعيناي، الآن
طرقها المستقيمة وتصرفاتها التي تجعلها بأمان، يبدو أنها أخذت شخصية والدتها
مرحباً
سمعتم جميعاً بخصوص الإجراء التأديبي للمعلة (ما)؟
لا نريد أن تُختلق الفوضى بداخل المدرسة لذا رجاء إعملوا بجد
وبخصوص آباء الطلاب، رجاء وضحوا لهم هذا
...يا نائب المدير
لا أعتقد أن هناك سبب كي تمر المعلمة (ما) بإجراء تأديبي
ماذا؟
ألا يجب على المدرسة أن تستئنف طلباً أو تحاول إنقاذها؟
..لحظة
..ناهيكِ عن كون المدرسة لم تطالب لتعويض للأضرار التي تسبب بها
لماذا يجب على المدرسة أن تقوم بأمرٍ كذلك؟
الان، لا تقولوا أموراً لا فائدة منها وإهتموا بشأن أكبر بالطلاب، رجاء إعملوا بجد
إنه ليس امراً تتدخلين به
سنة واحدة لمنعها من الدرس يمكنكِ إعتباره إجراء تأديبي حاد جداً
يا نائب المديرة، قمت بالكثير من العمل الجيد
كل هذا بفضل جهوداتكِ
لأن عضو لجنة الإدارة قام بالكثير من الجهودات، سارت الأمور هكذا
..رجاءً إعتنِ بهذه المسألة، ايضاً
والد (نا ري) يريد الإلتقاء بك، أي وقت يناسبك؟
متى يريد طالما لن أكون بالعمل
حسنا حسنا
إنتباه - لا تحيات -
سندرس الأخلاق اليوم؟
الأخلاق، بأي مكان وصلتم؟
قلت لأي درس وصلتم لماذا لا أحد يجيب، يارئيس الصف؟
...المعلمة
..معلمتنا
لن تتمكن من القدوم لأنها تمر بإجراء تأديبي، أذلك صحيح؟
مُنعت لسنة كاملة من التعليم أذلك صحيح؟
..حسناً
بما أنكم ستعرفون على كل حال لذا سأخبركم
(بسب الإجراء التأديبي بلجنة التعليم، المعلمة (ما
ستغادر المدرسة
بخصوص المعلم الجديد نحن من سنعتني بهذا الأمر بسرعة، لذلك لا تتدخلوا
وتناسوا الأمر حتى لا تستاء الأمور، ويجب أن تدرسوا بجدّ
!نريد أن ندرس من معلمتنا
أي معلم سيدرسنا هذا يخصنا نحن
ألا يجب أن تستمعوا لآراء الطلاب ايضاً؟
أوافقها، نحن ضد هذا
أليس كذلك؟
بلى، أنا ضد هذا
! انا ايضاً..أنا ايضاً
ما أعرفه أنكم من إشتكى عندما قامت لجنة الإدارة بمقابلات فردية معكم
لماذا تقولون اموراً مختلفة الآن؟
...قرار أن تمر المعلمة (ما) بإجراء تأديبي
أنتم من إتخذه
نحن كبالغون فكرنا بالقرار وطبقناه
الان، سنبدأ الصف، إفتحوا كتبكم
إدرسوا وحدكم لو هناك أي طلبة مشاغبون، إكتبي أسمائهم يا رئيسة الصف
أوه، هذا نائب المدير
نعم
يا
..لذا
هل المعلمة ستمر بإجراء تأديبي بسببنا؟
لهذا أجروا المقابلات
أمي كانت المسيطرة على الوضع لذا لم أتمكن من قول الحقيقة
هو سمع ما أراد سماعه، وليس آرائنا الحقيقية
لكن، من حرّض على التحقيق مع المعلمة؟
بما أنه لم نكن نحن، ربما أمهاتنا؟
أسينتهي الأمر هكذا؟ بطرد المعلمة (ما)؟
ألا يجب أن نقوم بأمر ما؟
رفض التعلم أو امراً كهذا
يجب أن نأخذ صف قبل أن نرفض التعليم نائب المديرة دوماً يجعلنا ندرس وحدنا
أليس هناك حل؟
أيجب أن نتجه للجانب المظلم؟
أشك بأن لا أحد سيهتم بهذا
إعتقدت أن صفنا أخيراً سيكونم توافق مع المعلمة الساحرة
...إن موقف الصف بفوضى مجدداً
لا أعتقد أن الأطفال سيبقون كما هم
ماذا علينا أن نفعل الان؟
ماذا أخبرتنا معلمتنا؟
..نحن
يجب أن نذهب لرؤية المعلمة (ما) ونتحقق بأنفسنا
..أيتها المعلمة
رجاء أخبرينا لمَ المعلمة (ما) بالمشفى
أهي ستغادر هكذا فحسب؟
مازال لدينا أمور نسألها عنها
!رجاء دعينا نقابل المعلمة
هاه؟ ماهذا؟
أأنتِ متأكدة أن المعلمة تعيش هنا؟
أنا متأكدة، أتينا قبل بضعة أيام
لقد كانت هنا
أوه دونغ غو) الآنسة روزا التاسع من سبتمبر 2013
مازالت لا تجيب
أتسائل لو غيرت رقمها ايضاً
لا تجيب على الرسائل ايضاً
ألا تجيب على إتصالاتكِ ايضاً؟
نعم
أهذا يعني أننا لن نرى المعلمة (ما) مجدداً؟
لذا ستغادر هكذا؟ ستتركنا؟
بدون أن تودعنا حتّى؟
..عرفت أنها تعتقد
أن التوديع مجرد مضيعة للوقت
(لكن مع ذلك...مررنا بالكثير مع المعلمة (ما
أين هي الان؟
يا أطفال، لا تقلقوا كثيراً، ساكتشف ذلك
لنعد الان
...نحن
لا نعرف الكثير عن المعلمة (ما) حقاً
المعلمة (ما) تعرف كل شيء عنّا تقريباً
..دائماً بمدرستنا
"إعتقدت أن كل ماتقوله هو "توقفوا عن التذمر
أتسائل لو غضبت الساحرة لأننا قلنا أموراً سيئة عنها بالمقابلة
لا أعتقد أن ذلك هو السبب
مالذي تفكرين بشأنه هكذا؟
..انتم يا رفاق
..بالنسبة لي، أعتقد
(أنني أعرف أين سأقابل المعلمة (ما
! أوه! هنا
!(نا ري)
دعوت الجميع لذا لو يريدون، سيأتون
لذا تقولين أنه يمكننا مقابلة المعلمة (ما) هنا؟
ربما
آوه؟! هناك
فقط نحن؟
الوقت متأخر لذا صعب عليهم أن يأتوا
على كلِ، أين ستظهر المعلمة الساحرة؟
..هذا ليس جيد لنا
لا بأس، لا بأس
ليلة سعيدة إلى اللقاء
دخلت الساحرة (ما) هناك؟
أليست تلك حانة؟
هل الساحرة (ما) تشرب الكحول؟
لست متأكدة حيال ذلك
لكن كل يوم بهذا الوقت تخرج من هناك
رأيتها قبل فترة
رأيت القليل فحسب
كان بهذا الوقت عندما رأيتها آخر مرة، لو إنتظرنا أكثر قد تظهر هنا
ها نا)، هل أنتِ متأكدة حيال هذا؟)
نعم، إلى متى يجب أن ننتظر؟
سنرتاح هناك
لو أتت الساحرة إتصلي بنا
لنذهب
حسناً
يا رفاق
!هذا ليس مكان لكم، غادروا
! اجاشي! اجاشي
ربما، كل ليلة بهذا الوقت أمام المدخل
ترى إمرأة طويلة بملابس سوداء؟
إمرأة طويلة بملابس سوداء؟
نعم
تأتي لمقابلة سيد كل يوم؟
...آه
تبحثين عن السيدة (روزا)، وتلك المعلمة؟
تلك السيدة لم تعد تأتي، (روزا) غادرت ايضاً
!سيدي
الساحرة (ما) ماكان ينبغي أن تأتي هنا
آسفة
لا تقلقوا، لنذهب
! أخبرتكم ألا تفعلوا هذا
أنتِ جميلة جداً وسيكون هذا المكان خطراً عليكِ
! لا تلمسني
!بجدية
كن مخطئون، دعونا نذهب
مالخطأ الذي إرتكبته؟
قلت لنذهب للكاريوكي معاً
سيكون من الممتع المرح معاً
رجاء دعونا نذهب، دعونا نذهب
!يا
من أنتم لتضايقوا أصدقائنا؟
من هم؟ أهم أصدقائكم؟
أين ستذهبون؟
دعني
! لا تفعل هذا
!لا تكن هكذا
! لا تلمسها
هنا
!غادروا
مرحباً؟ الشرطة؟
.."نحن بموقف سيارات "سينغ سلونغ
!مالعمل الان؟
أبلغت للتو، الشرطة ستكون هنا قريباً
إبتعدوا
!ماذا تفعلون؟
....(شيم ها نا)
مالذي حدث؟
قال الأطفال أنهم سيجدون المعلمة (ما) لذا بقوا بالخارج حتى منتصف الليل
يا إلهي، فقط بسبب معلمة صف سيئة، نمر بكافة أنواع التعذيب
(من الجيد أننا حفظنا الشكاوي بعدما إستمعنا لوالدة (نا ري
أمازال من الجيد الإستماع للأطفال؟
..ايقو، بحياتي
..رأيت معلمين يبحثون عن أطفال، لكن
هذه المرة الاولى التي أرى بها أطفال يبحثون عن معلمتهم
حقاً آسفون ..لأن الأطفال غاير ناضجون
رجاء إعتنِ بهم جيداً
لكن لا يمكنني التغاضي عن الأمر
هل أنت بخير؟
أخبرني لمَ قمت بذلك؟
حسنا حسنا ،فهمت
هل ولية آمر (غو نا ري) هنا؟
نعم، هذه أنا
حسناً، تلقيت إتصال من المدعي (بارك) للتو
حقاً؟
أيها الشرطي (يانغ)،دع أولياء الأمور يوقعون وحذرهم شفوياً فقط
حسناً
إكتبوا أسمائكم هنا
شكراً لك
سأنصحها
لحظة، هنا
هنا مكان التوقيع
سأوقع اولاً
ماذا تفعلون؟
أيها المعلم، نعتذر عمّا بذر منّا في الأمس
أخبرت أصدقائي أن يأتوا
مهما كان الوضع، ماكان ينبغي علينا إستعمال العنف
آسفة
آسف أيها المعلم
آسف
سنستعيد ورقة الإنعكاس ونريد أن نلاقي جزائنا
ألم يكن واضحاً أنكم ستقعون بمشاكل لو لعبتم لوقت متأخر من الليل؟
..بما أنكم إعتذرتم
حسناً، حُلت الأمور، ايضاً
قال آبائكم أنهم سيكونون أكثر حذراً بالمستقبل
..وعدونا لذا
هذه المرة سأتغاضى عن الموضوع وأدعكم
الان، فليجلس الجميع
...أيها المعلم
ماذا الان؟
..كان لدينا إجتماع خاص بالصف
إجتماع خاص؟
...قرارنا ضد جعل معلمتنا تمر بإجراء تأديبي
نود إيصاله إلى لجنة التعليم
تقدمون ماذا؟
بالمقابلات الأخيرة يبدو أن آرائنا لم تُنقل بشكلٍ صحيح
..رجاء إستمع لآرائنا مرة آخرى، وقرر
ألم أوضح الأمر لكم؟
(البالغون سيعتنون بمشاكل المعلمة (ما
لا يمكنكم إرسال معلمتنا هكذا
رجاء ساعدنا بإوصال قرارنا للجنة التعليم، يانائب لمديرة
موقف المدرسة نفس موقف لجنة التعليم
!وافقنا أن المعلمة (ما) ليس مؤهلة لتعليم الطلاب
جمعنا آراء جميع من بالصف
رجاء إعطنا فرصة لقول رأينا حول معلمتنا
!يا أطفال
! آرائكم ليست مهمة
تعتقدون أن المعلم يُقرر بآراء الطلاب؟
..لا تفكروا بأمور عديمة الفائدة
وماذا عليكم الان؟ رياضيات؟
حلوا التمارين، وإدرسوا وحدكم
أوه، نعم نعم
...أعدت الورقة، لذا رجاء تأكد
في النهاية يعني أن المدرسة ستتخلى عن المعلمة الساحرة ايضاً
لماذا يهملون آرائنا دوماً؟ !إنها معلمة صفنا
البالغون يقررون وحدهم لكن لماذا يقولون دوماً ان هذا من أجلنا؟
لا ينصتون لما نريد قوله
ماذا سنفعل الان؟
أسنبقي مكتوفي الأيدي هكذا فحسب؟
مالذي تريدون فعله؟
لنذهب للجنة التعليم مباشرةً بأنفسنا
نريد من المعلمة (ما) أن تدرسنا
!(أعيدوا المعلمة (ما يو جين أيتها المعلمة إشتقنا لكِ، المعلمة (ما يو جين) بريئة
معملة (ما يو جين) رجاءً عودي
أنا قلقة جداً
ألا تعتقد أن شيء حلّ بالمعلمة (ما)؟
لم أتمكن من الإتصال بها حتّى
أُخرجت من المشفى بوقتِ مبكر جداً
الطبيب قال أنها قد تكون بخطر لو أرهقت نفسها كثيراً
أليسوا من صف المعلمة (ما)؟
أين ستذهبون؟
أين ذهبوا الأطفال؟
نريد طرح آرائنا للجنة التعليم بأنفسنا
..يا أطفال، يا أطفال أفهم ماتقولونه، لكن
لو قمتم بهذا، ستتعقد الأمور فحسب
..عودوا للصف فحسب ..البالغون سيعتنون بهذا
لكن البالغين يفعلون ما يريدونه دوماً
صحيح، تنظرون إلينا بإستصغار وتهملون ما نقوله
لذا، تعتقدون أنه يمكنكم فعل هذا أثناء الصف؟
لا، فلنذهب
نائب المديرة يجعلنا ندرس وحدنا فحسب
يجب أن نسرع ونذكر آرائنا، لكي تعود معلمتنا
نعم! إنها محقة
!يا
!ماذا تفعلون؟
! يا أطفال، أتقومون بمظاهرة؟
!ماذا تعتقدون أنكم فاعلون؟
...نريد تقديم آرائنا حول معلمة الصف
إطلب مقابلة آخرى، هذا ما نريده
ماهذه؟
بتلك المقابلة الأخيرة لم نقل ما نؤمن به حقاً
لا نريد ترك معلمتنا تذهب
أين تعلمتهم هذه التصرفات؟
!تقولون أنكم ستغادون المدرسة وتقومون بمظاهرة؟
نخبركم بهذا فحسب
قلت أننا لسنا بحاجة لآرائكم
!عودوا لصفكم
!بماذا تفكرون كيف تقيموا مظاهرة؟
هل المعلمة (ما) علمتكم هذا؟
ماذا تفعلون؟
!أعيدوهم للصف
حسنا حسنا
يا أطفال، يجب أن تعودوا للصف
حسناً، لنعد
!لنذهب
!أعيوا معلمتنا
سنذهب، لكن لا يمكننا ترك المعلمة (ما) تذهب
!جميعاً، فلنذهب
!لنذهب
!أيتها المعلمة
..(معلمة (ما
!ماذا يحدث هنا؟
عودوا للصف فوراً
لماذا جئتِ للتعليم؟
إن الأطفال مشوشون
أنا متأخرة على الصف، لنتحدث لاحقاً
لجنة التعليم منعتكِ من التعليم لمدة سنة، ألم تصلكِ ملاحظة؟
أنا المعلم المؤقت للصف رقم 3
معلمة (ما)، لا يمكنكِ دخول الصف
ماذا علمتِ أطفالكِ؟
بالأمس، حدثت مشكلة بسببكِ
!حتى بعد طردكِ، الحوادث لم تتوقف
سأذهب للصف الآن
ماذا؟ أتمازحينني الان؟
! أنتِ
يا نائب المديرة
ألا تعتقد أنه يجب على الأقل إعطاء المعلمة (ما) وقتاً لتوديع الطلاب؟
نعم يا نائب المديرة، إن الأطفال مشوشون الان
..المعلمة (ما) ستتحدث بنفسها
بجدية
إلاما تنظرون؟ !رئيسة الصف
إنتباه
حيّوا المعلمة
مرحباً
من الأطفال الذين تسببوا بالمشكلة بالأمس؟
فلينهضوا
(شيم ها نا) سمعت انكِ الشخصية الرئيسية بحادثة الأمس، أذلك صحيح؟
نعم
...دعوتِ أصدقائكِ لإيجادي
وكنتم تتجولون بشوارع البالغون بذلك الوقت المتأخر؟
آسفة
أرى أن اسوأ الطلاب مازالوا كما هم
كنّا نتصرف بغباء
آسفة
(غو نا ري)
أقررتِ أن تعيشي بالمراتب الأخيرة؟
لو إكتشفت والدتكِ هذا، سيُخاب ظنّها
آسفة
لكن أردنا أن نقابلكِ حقاً
أتعتقدون أن هذا العذر السخيف سينفع؟
لكن يا معلمة، أردنا رؤيتكِ حقاً
إعتقدنا أنكِ ستتركينا هكذا
بالطبع، لا تفكروا أنكم ستنجون من العقاب
حتى نهاية الفصل الدراسيا لثاني، كامل الصف سينظفون
!حسناً
معلمة، ستعودين الان؟
معلمة (ما)، ماذا تفعلين الآن؟
لدي صف
! (إنظري هنا معلمة (ما
لم تعودي معلمتهم الان
إخرجي
أعتقد أنني قلت أن لدي صف
توقف عن مقاطعتنا وإخرج رجاءً
أحقاً تريدين التصرف هكذا؟
حسناً
أيتها المعلمة، عدتِ، صحيح؟
لقد اخطأنا
سنذهب للجنة التعليم ونخبرهم
نريد أن نكون معكِ حتّى نتخرج
لا تتذمروا
لماذا تضيعون وقتكم على مشكلة تافهة؟
لديكم أمور يجب أن تفعلوها وتبقت العديد من الأمور لتفعلوها
لا نريد معلم آخر سواكِ
أود أن تستمري بتعليمنا
..لأنكِ لم تكوني معنا
لم أعرف ماذا أفعل
توقفوا عن التصرف كأطفال يسألون معليمهم للأجوبة
حتى متى ستستمرون بالبحث عنّي وتنادون "معلمة!معلمة!"؟
الأجوبة بداخلكم
من الطبيعي أن تخافوا وتجهلوا الأمور
..لكن لو أضعتم وقتكم بالخوف
سيكون تصرف غبي
أيجب أن أخبركم ما سيحلّ بكم بالغد؟
ستعيش كل يوم بخوفكم
..وطالما تعيشون، سيهمس لكم الخوف ويرهبكم
ستقابلون العديد من الأشخاص يقومون بذلك
"لو لم تتخرج من جامعة جيدة،ستكون فاشل"
"لو لم تجري عملية تجميل، الجميع سيكرهك"
ستخافون
"يجب أن تضحي باليوم للغد"
..لكن تذكروا هذا
لا تعيشوا بالأمس
فقط عيشوا من أجل اليوم
حينما تشعرون بالقلق إلتمسوا حياتكم
..لو أغلقتم أعينكم، ستهب الريح عليكم
..ولو وضعتم أيديكم على صدركم، وسمعتم
صوت نبضكم، ستسمعون ضحكات أصدقائكم
...بسبب الخوف من المستقبل
لا تقوموا بتصرفات غبية كالتخلي عن حاجياتكم الثمينة التي حصلتم عليها اليوم
معلمة (ما) ،إخرجي
هذا الصف لم يعد لكِ
أيتها المعلمة، لنغادر
(آسف معلمة (ما
ألا تملكون حلماً؟
ألا تعرفون ماذا ستصبحون؟
إذن فقط عيشوا كما أنتم، وإفعلوا ما يحلو لكم بعقل طفلٍ صغير
إبذلوا كل ما بجهدكم
لا بأس أن تخطئوا، لا بأس أن تفشلوا
..لو بذلتم مجهودكم اليوم، ستجدون أنفسكم
وسترون احلام الغد
معلمة (ما)، يمكنكِ أن تتوقفي الان، لنذهب
الصف لم ينتهي بعد
.. لا تتهربوا مما يجب عليكم فعله كطلاب بالسنة السادسة، ايضاً
جدوا سعادتكم، وتمتعوا بحياتكم
...وعندما تكونوا سعداء
أصدقائكم يجب أن يكونوا سعداء ايضاً، لا تنسوا ذلك
..إعتبروا أنفسكم ثمينون، وبنفس الوقت إعتبروا أصدقائكم ثمينون
..بأفضل قدراتكم، مع أصدقائكم
من أجل اليوم، يجب أن تعيشوا بسعادة
Korea Girls : ترجمة فريق